Грустная вахта | Sad watch

Стоим там же. Живем на яхте. Снимаем вокруг. Саша отправился на «тузике» (шлюпка) на остров из опилок, который горит уже 10 лет. Будет репортаж. Артем отплыл в больницу в Пудож — проверять плечо у хирурга. Я договорился снимать углубление фарватера на Онеге, но земснаряд, единственный на всей акватории (1960 года), сломался и поэтому я несу вахту на лодке. Охраняю.

Артем после возвращения от хирурга

Вернулся Артем. Хирург руку «прикрутил» ему к телу. Намертво. Выглядит, как без руки. «Перелом большого бугорка плечевого сустава». Долго решали, что делать дальше: списывать на берег немедленно (отправить в Петербург) или дать ему шанс еще помучиться на лодке. Он настаивает «на мучениях» и убеждает, что нет никакой боли. Однако существует опасность во время перехода, так как у него работает только одна рука. Кроме того, круг его широких обязанностей на яхте он больше не в состоянии выполнять в полном объеме. Это его особенно угнетает. Но Артем согласен всегда нести вахту во время стоянок, а во время переходов сидеть только в каюте.

В больнице Пудожа, сделанный рентген плеча Артема

Приняли компромисс. Артем дойдет с нами до Беломорканала, не выходя в кокпит и тем более на палубу, а из Медвежьегорска отправится на три недели в родной город «залечивать раны». Сейчас же ему разрешено только снимать, причем левой рукой. Он уже пробует.

К вечеру вокруг нашей яхты начались события с участием всей деревни и окрестностей. Прибывает ракета из Петрозаводска (три раза в неделю). Минут за сорок стал собираться народ. Не только те, кто уезжал и кто провожал, казалось собрались все: себя показать и на других посмотреть. Местные новости обсудить. Немного грустно на вахте.

Текст: Олег Климов

Фото:  Олег Климов и Артем Лежепеков

——————-

We are staying at the same place. We are living in the yacht, taking pictures all around. Sasha went by dinghy to the sawdust island which is burning for 10 years. He is making photos. Artem has sailed to the hospital in Pudozh – to the surgeon to treat his shoulder – the consequences of the storm. I arranged to photograph of waterway deepening on Onega, but the dredge has been broken, it was the only one on all water area (of 1960 year) and so I am keeping watch on the board. I am guarding.

Artem has returned. The surgeon «has tied» his arm to his body. Tightly. He looks as if he has no arm. It is fracture in the “shoulder–joint tubercle”. We were thinking for a long time what to do next: to decommission him right now (and send him to St-Petersburg) or give him an opportunity to suffer on the boat. He insisted on “tortures” and convinced that there was no pain. However there was a danger while transiting because only one his arm could work. Besides, he couldn’t carry on the wide range of his duties on the yacht in full any more. It depresses him very much. But Artem agrees always be on watch on moorings, and sit at the cabin while traveling.

We found the compromise. Artem comes with us to the White Sea Canal without going out to the cockpit and the even more to the deck, and he will go to a native city “to heal the wounds” from Medvezhyegorsk for three weeks”, but now he is only allowed to photograph by his left hand. He is already trying to do that.

In the evening all the people of the village gathered around our yacht — the hydrofoil boat is coming. It arrives from Petrozavodsk (three times a week). The people began to gather forty minutes before its coming. Not only those who was leaving off and who was seeing off, it seemed all the people gathered: show yourself to look at others and discuss local news. It is a bit sadly on watch.

Text: Oleg Klimov
Photo: Artem Lejepekov and Oleg Klimov
Translation: Natalya Shishkina